1 00:00:25,092 --> 00:00:29,228 (musica cupa e d'atmosfera) 2 00:00:43,377 --> 00:00:45,711 (suona l'allarme) 3 00:00:51,552 --> 00:00:52,418 (l'uomo grugnisce) 4 00:00:52,420 --> 00:00:54,686 - Fanculo. Levati da me! 5 00:00:54,688 --> 00:00:56,188 Porci del cazzo, levatevi di dosso! - Cosa sta succedendo? 6 00:00:56,190 --> 00:00:57,823 - L'ho trovato mentre entrava in mezzo alla strada. 7 00:00:57,825 --> 00:00:59,458 Poi inizia e basta impazzire. 8 00:00:59,460 --> 00:01:01,794 - Metti le mani dietro la tua schiena, manette! 9 00:01:01,796 --> 00:01:05,330 - Ho capito. - Vattene dal cazzo! 10 00:01:05,332 --> 00:01:06,665 Stronzi! 11 00:01:06,667 --> 00:01:07,666 Madre... 12 00:01:07,668 --> 00:01:09,802 (grugniti) 13 00:01:11,138 --> 00:01:13,806 - Per l'amor del cielo! (l'uomo grugnisce) 14 00:01:13,808 --> 00:01:16,275 Calmati, signore, calmati. 15 00:01:16,277 --> 00:01:17,709 - [Uomo] Levati dal cazzo! 16 00:01:17,711 --> 00:01:19,678 (grugniti) 17 00:01:21,715 --> 00:01:23,315 Non stai prendendo io, tu sei con loro! 18 00:01:23,317 --> 00:01:24,683 - [Ufficiale] Signore! 19 00:01:24,685 --> 00:01:26,785 - Stai bene, Sergente? - Sì, ho capito. 20 00:01:26,787 --> 00:01:29,621 - [Uomo] Indietro, vaffanculo! 21 00:01:29,623 --> 00:01:32,157 - [Sergente] Signore, per favore calmati giù, vogliamo solo aiutarti. 22 00:01:32,159 --> 00:01:34,326 - Perché tu no? lasciami in pace e basta? 23 00:01:34,328 --> 00:01:36,628 - Restiamo calmi e noi può risolvere tutto questo 24 00:01:36,630 --> 00:01:40,199 e procurarti qualunque cosa ti serve l'aiuto, ok? 25 00:01:40,201 --> 00:01:41,633 Come ti chiami? 26 00:01:41,635 --> 00:01:43,302 -Freddie. 27 00:01:43,304 --> 00:01:46,371 - Ok, Freddie, PC Mathews ti porterà 28 00:01:46,373 --> 00:01:49,241 in una stanza per le interviste e portarti un caffè. 29 00:01:49,243 --> 00:01:51,777 Stai calmo, te lo prometto per te andrà tutto bene. 30 00:01:57,751 --> 00:02:00,686 (fischi d'allarme) 31 00:02:01,655 --> 00:02:03,722 (sospira) 32 00:02:11,599 --> 00:02:13,565 - Sei sicuro di stare bene? 33 00:02:14,768 --> 00:02:17,803 Ascolta, ignora Mathews, può essere un po' stronzo. 34 00:02:17,805 --> 00:02:21,240 - Sto bene, non è questo semplicemente non gli piace una donna 35 00:02:21,242 --> 00:02:23,408 superandolo, lo è un vecchio sudore, ho capito. 36 00:02:23,410 --> 00:02:26,311 Sono solo incazzato per questo Ho fatto una cazzata lì dentro. 37 00:02:26,313 --> 00:02:28,847 Avrei dovuto mettere in sicurezza quel polsino. - Facciamo tutti una cazzata. 38 00:02:29,683 --> 00:02:31,750 Lo hai messo bene, questo è tutto ciò che conta. 39 00:02:31,752 --> 00:02:35,287 - [Comunicazioni] Esiste un'unità libera che può affrontare un suicidio? 40 00:02:35,289 --> 00:02:38,657 - Prendo questo, mi serve uscire di qui per un po'. 41 00:02:38,659 --> 00:02:39,925 - Whisky Zulu Due zero alle comunicazioni. 42 00:02:39,927 --> 00:02:42,761 Prendo questo, vai avanti. - Grazie, Sergente. 43 00:02:42,763 --> 00:02:46,832 Abbiamo una segnalazione di a suicidio a Lifton Path. 44 00:02:46,834 --> 00:02:49,701 La persona che chiama è la signora Peters. la moglie del defunto. 45 00:02:49,703 --> 00:02:51,837 Puoi controllare questo? fuori nel primo istante? 46 00:02:51,839 --> 00:02:52,905 - ARV? 47 00:02:53,841 --> 00:02:56,708 - Ce ne sono Gli ARV possono aiutare? 48 00:02:56,710 --> 00:02:58,944 - [Comunicazioni] Fammi controllare, Sergente. 49 00:02:58,946 --> 00:03:02,447 No, sono tutti impegnati, ma Ne porterò uno alla stazione 50 00:03:02,449 --> 00:03:05,651 raccogliere il fucile come non appena ne sarà disponibile uno. 51 00:03:05,653 --> 00:03:07,436 Il meglio che posso fare. 52 00:03:07,437 --> 00:03:09,220 - Ci vorranno ore per arrivare qui dalla città. 53 00:03:11,392 --> 00:03:13,458 - Puoi darmelo un ETA sull'ARV? 54 00:03:14,562 --> 00:03:16,228 - [Comunicazioni] Negativo, non siamo in grado di... 55 00:03:16,230 --> 00:03:21,300 (tuoni) (sibilo statico della radio) 56 00:03:22,670 --> 00:03:24,469 - Whisky Zulu Due Zero alle comunicazioni, entrate, per favore? 57 00:03:24,471 --> 00:03:25,971 (sibilo statico della radio) 58 00:03:25,973 --> 00:03:28,874 Whisky Zulu Due Zero a comunicazioni, puoi sentirmi? 59 00:03:28,876 --> 00:03:30,426 (sibilo statico della radio) 60 00:03:30,427 --> 00:03:31,977 - Va bene, succede molto qui fuori. 61 00:03:33,814 --> 00:03:35,981 - Whisky Zulu Otto Sei, puoi leggermi? 62 00:03:36,784 --> 00:03:38,750 Possiamo ancora usare il canale. 63 00:03:38,752 --> 00:03:40,886 Sono solo le comunicazioni che hanno capito il problema. 64 00:03:40,888 --> 00:03:42,721 Sono sicuro che lo faranno torneremo presto. 65 00:03:42,723 --> 00:03:44,957 - Beh, continuerò provando le comunicazioni lungo il percorso. 66 00:03:44,959 --> 00:03:46,725 Assicurati solo di te continuare a monitorare. 67 00:03:46,727 --> 00:03:48,460 - Andrà bene. - Ci vediamo dopo. 68 00:03:48,462 --> 00:03:49,361 - Sergente. 69 00:04:04,411 --> 00:04:05,744 - [Sergente] Merda. 70 00:04:13,821 --> 00:04:15,988 - [Radio DJ] Su 106,8 FM. 71 00:04:17,491 --> 00:04:19,925 - [DJ] Abbiamo avuto alcune domande entrare durante la pausa. 72 00:04:19,927 --> 00:04:22,427 Eccone uno di Neil da Exeter. 73 00:04:22,429 --> 00:04:25,564 Dice che ci è riuscito vedere la doccia ieri sera, 74 00:04:25,566 --> 00:04:27,833 con i suoi due ragazzi, Giacobbe e Samuele. 75 00:04:49,990 --> 00:04:52,924 (il fuoco crepita) 76 00:04:56,997 --> 00:04:59,898 - [Sergente] Per favore, lascialo lo faccio io per te. 77 00:04:59,900 --> 00:05:01,433 - Grazie. 78 00:05:01,435 --> 00:05:03,635 Forse le tue mani lo sono un po' più stabile. 79 00:05:06,540 --> 00:05:08,407 È un accento americano? 80 00:05:08,409 --> 00:05:11,677 - No, canadese, mi sono trasferito in Inghilterra da Toronto. 81 00:05:11,679 --> 00:05:12,944 - Oh, capisco, caro. 82 00:05:13,847 --> 00:05:15,580 - Lo so, è difficile ma ti dispiacerebbe 83 00:05:15,582 --> 00:05:17,983 se ne prendessi qualcuna in più dettagli da te? 84 00:05:17,985 --> 00:05:19,918 - [Peters] Certo, caro, continua tu. 85 00:05:21,355 --> 00:05:24,890 - Allora, che ore sono andate? Il signor Peters torna a casa? 86 00:05:24,892 --> 00:05:28,060 - Oh, per favore, lo avrebbe fatto preferivo che lo chiamassi John. 87 00:05:31,498 --> 00:05:34,933 Erano circa le meno un quarto sei, e sembrava che stesse bene. 88 00:05:34,935 --> 00:05:37,502 Si è divertito molto al pub. 89 00:05:37,504 --> 00:05:39,771 Stava guardando avanti per il suo tè. 90 00:05:39,773 --> 00:05:42,441 - E non te ne viene in mente nessuno motivo per cui John avrebbe accettato 91 00:05:42,443 --> 00:05:45,510 la sua vita, eventuali problemi di salute, difficoltà finanziarie? 92 00:05:45,512 --> 00:05:48,413 - No, John era in perfetta forma violino, camminava ovunque. 93 00:05:48,415 --> 00:05:53,485 Se ne occupava ancora fattoria, non è proprio da lui. 94 00:05:54,621 --> 00:05:55,520 - Mi dispiace tanto. 95 00:06:00,494 --> 00:06:02,060 - Starò bene, caro. 96 00:06:05,032 --> 00:06:06,131 Vuoi un biscotto? 97 00:06:16,677 --> 00:06:18,710 (la porta scricchiola) 98 00:06:18,712 --> 00:06:19,878 - [Sergente] Era John un appassionato giardiniere 99 00:06:19,880 --> 00:06:21,847 oltre a lavorare nella fattoria? 100 00:06:21,849 --> 00:06:23,548 - Non proprio. 101 00:06:23,550 --> 00:06:27,119 John ha fatto solo quello che doveva quando si trattava del giardino. 102 00:06:28,722 --> 00:06:30,822 - Sei riuscito a ottenere una stretta di tua sorella? 103 00:06:30,824 --> 00:06:33,759 - No, no, quello è il telefono ancora non funziona. 104 00:06:34,895 --> 00:06:35,994 - OH. 105 00:06:43,704 --> 00:06:44,603 Va bene. 106 00:06:45,973 --> 00:06:48,073 Fammi provare a ricevere un messaggio per lei, qual è il suo numero? 107 00:06:48,075 --> 00:06:49,908 - [Peters] Oh, quello sarebbe meraviglioso, caro. 108 00:06:49,910 --> 00:06:51,176 E' Exbourne. 109 00:06:51,178 --> 00:06:55,147 Due uno tre, nove cinque nove. 110 00:06:56,683 --> 00:06:57,582 - Va bene. 111 00:07:00,788 --> 00:07:02,621 Whisky Zulu Due Zero al front office. 112 00:07:02,623 --> 00:07:04,790 Matthews, stai ricevendo? 113 00:07:04,792 --> 00:07:06,591 - [Matteo] Matteo ecco, vai avanti. 114 00:07:06,593 --> 00:07:08,160 - Sto cercando di trattenermi della sorella della signora Peters. 115 00:07:08,162 --> 00:07:10,128 Puoi provarci? raggiungere la tua fine? 116 00:07:11,565 --> 00:07:12,864 - [Mathews] Scusa, Sergente, i telefoni sono guasti 117 00:07:12,866 --> 00:07:16,134 in tutta la zona, compresa la stazione. 118 00:07:18,172 --> 00:07:20,806 - È stata colpa mia! (musica d'atmosfera) 119 00:07:20,808 --> 00:07:22,674 - Signora Peters, per favore. - È stata colpa mia! 120 00:07:22,676 --> 00:07:23,608 Mio Dio, maledetta colpa! 121 00:07:23,610 --> 00:07:26,011 - Per favore, metti giù la pistola. 122 00:07:26,013 --> 00:07:27,612 - Colpa mia, dannazione! 123 00:07:27,614 --> 00:07:29,114 - Signora Peters, per favore, solo... - Colpa mia, dannazione! 124 00:07:29,116 --> 00:07:34,186 (spari di pistola) (schizzi di sangue) 125 00:07:50,504 --> 00:07:53,071 (Sergente sospira) 126 00:07:59,213 --> 00:08:01,913 (Sergente sospira) 127 00:08:15,596 --> 00:08:19,130 - [DJ] Amanda di Thornton sulla linea quattro. 128 00:08:19,132 --> 00:08:22,100 Amanda, puoi dirci di cosa si tratta? succedendo dove sei? 129 00:08:23,670 --> 00:08:27,205 Amanda, sei in diretta su Phonic FM, sei in diretta. 130 00:08:27,207 --> 00:08:28,740 Abbiamo perso, abbiamo perso Amanda? 131 00:08:28,742 --> 00:08:30,175 Abbiamo perso Amanda, okay. 132 00:08:33,146 --> 00:08:36,081 (soffia un forte vento) 133 00:08:36,083 --> 00:08:39,217 - [Sergente] Whisky Zulu Due Da zero a Whisky Zulu Otto Sei. 134 00:08:41,021 --> 00:08:42,888 - [Ufficiale] Vai avanti. 135 00:08:42,890 --> 00:08:44,756 - Ehi, Patrick, sì ha avuto un altro suicidio. 136 00:08:44,758 --> 00:08:46,525 Ho dovuto bloccare il scena giù finché non riesco ad arrivare 137 00:08:46,527 --> 00:08:48,126 una presa di qualcuno a metti su il palloncino. 138 00:08:48,128 --> 00:08:50,262 Non è l'ideale, ma ehi, io non posso stare lì tutta la notte. 139 00:08:50,264 --> 00:08:52,163 Adesso torno alla stazione. 140 00:08:53,634 --> 00:08:54,633 - [Patrick] Zoe, ne abbiamo parlato 141 00:08:54,635 --> 00:08:56,234 di un disturbo alla taverna. 142 00:08:56,236 --> 00:09:01,106 Non sono sicuro di cosa stia succedendo, ma Sto andando lì adesso. 143 00:09:01,108 --> 00:09:05,143 (musica piena di suspense) 144 00:09:05,145 --> 00:09:06,044 Zoe? 145 00:09:09,583 --> 00:09:11,716 Zoe, sei ancora lì? 146 00:09:12,953 --> 00:09:15,220 - Sì, ti risponderò. 147 00:09:39,713 --> 00:09:41,212 (sospira) Merda. 148 00:10:01,735 --> 00:10:04,102 (bussa) 149 00:10:04,104 --> 00:10:05,203 Ciao? 150 00:10:19,019 --> 00:10:21,853 (battito di passi) 151 00:10:26,860 --> 00:10:28,093 Dov'è andato? 152 00:10:30,897 --> 00:10:33,264 Gesù. (musica piena di suspense) 153 00:10:33,266 --> 00:10:36,401 (l'uomo respira pesantemente) 154 00:10:39,072 --> 00:10:40,405 Signore, sta bene? 155 00:10:41,675 --> 00:10:44,309 Questa è la polizia posso entrare? 156 00:10:47,981 --> 00:10:49,914 Signore, per favore fatemi entrare! 157 00:10:52,219 --> 00:10:55,253 - [Uomo] Ci sto provando per entrare in casa. 158 00:10:56,256 --> 00:10:57,222 - [Zoe] Cos'è? 159 00:10:57,224 --> 00:10:58,990 Sei solo in casa? 160 00:11:01,294 --> 00:11:03,061 - [Uomo] È tornato per me. 161 00:11:07,267 --> 00:11:09,367 E mi vuole, mi vuole! 162 00:11:10,837 --> 00:11:13,705 - Signore, c'è una signora la strada fuori casa. 163 00:11:13,707 --> 00:11:16,274 Sai cosa? le è successo? 164 00:11:18,245 --> 00:11:20,278 - Le ha fatto questo. 165 00:11:26,319 --> 00:11:27,919 - [Zoe] Chi è stato? 166 00:11:30,724 --> 00:11:32,090 Per favore, fammi entrare! 167 00:11:33,694 --> 00:11:35,827 (tintinnio soffocato) 168 00:11:35,829 --> 00:11:38,329 - [Uomo] È in casa. 169 00:11:38,331 --> 00:11:40,231 E' entrato in casa. 170 00:11:44,137 --> 00:11:45,070 Ho paura. 171 00:11:47,274 --> 00:11:49,240 (rubinetti ovattati) 172 00:11:49,242 --> 00:11:50,408 So che sei lì! 173 00:11:57,250 --> 00:11:58,283 Ombre dove posso vederti! 174 00:11:58,285 --> 00:11:59,984 Maledetto codardo! 175 00:12:01,254 --> 00:12:03,488 (urla) 176 00:12:38,859 --> 00:12:41,159 (la porta scricchiola) 177 00:12:41,161 --> 00:12:43,428 (tintinnio soffocato) 178 00:12:43,430 --> 00:12:45,997 (ticchettio dell'orologio) 179 00:12:52,372 --> 00:12:54,506 (tonfi sordi) 180 00:12:54,508 --> 00:12:57,542 (musica piena di suspense) 181 00:13:09,956 --> 00:13:12,357 (spari di pistola) 182 00:13:16,863 --> 00:13:19,264 (spari di pistola) 183 00:13:26,439 --> 00:13:29,407 - Whisky Zulu Due Zero a Whiskey Zulu Eight Six, urgente. 184 00:13:29,409 --> 00:13:31,342 (sibilo statico della radio) 185 00:13:31,344 --> 00:13:32,377 Qualcuno può sentirmi? 186 00:13:32,379 --> 00:13:34,045 Ho bisogno di un'altra unità. 187 00:13:35,549 --> 00:13:36,447 Fanculo. 188 00:13:39,419 --> 00:13:41,386 (toni minacciosi) 189 00:13:41,388 --> 00:13:42,287 Oh, merda. 190 00:13:44,090 --> 00:13:45,390 Patrick, puoi sentirmi? 191 00:13:46,393 --> 00:13:48,092 - [Patrick] Ehi, Zoe, vai avanti. 192 00:13:48,094 --> 00:13:50,295 - Patrick, l'ho rivisto, io significa che questa volta l'ho visto davvero. 193 00:13:50,297 --> 00:13:52,430 C'è qualcosa qui fuori attaccare le persone, ho capito 194 00:13:52,432 --> 00:13:55,400 un uomo privo di sensi con grave ferite e una donna morta. 195 00:13:56,269 --> 00:13:57,435 - [Patrick] Cosa hai visto? 196 00:13:57,437 --> 00:13:58,937 Cosa intendi con "qualcosa"? 197 00:13:58,939 --> 00:14:01,406 - Non lo so, non lo so saperlo spiegare. 198 00:14:01,408 --> 00:14:03,374 - [Patrick] Va bene, beh, mantieni la calma. 199 00:14:04,244 --> 00:14:05,977 Quanto è cattivo il maschio? 200 00:14:05,979 --> 00:14:08,880 - Non lo so, io pensare che sia vivo. 201 00:14:08,882 --> 00:14:09,981 - [Patrick] Va bene. 202 00:14:09,983 --> 00:14:11,382 Proverò di nuovo con le comunicazioni e tornare da te. 203 00:14:11,384 --> 00:14:13,051 (l'uomo sussulta) 204 00:14:13,053 --> 00:14:15,553 (l'uomo grugnisce) 205 00:14:21,361 --> 00:14:26,431 (Zoe soffoca) (musica piena di suspense) 206 00:14:28,435 --> 00:14:31,302 (la radio emette un segnale acustico) 207 00:14:35,008 --> 00:14:36,374 (la radio emette un segnale acustico) 208 00:14:36,376 --> 00:14:38,643 (Zoe geme) 209 00:14:41,081 --> 00:14:43,514 (la radio emette un segnale acustico) 210 00:14:47,020 --> 00:14:49,454 (la radio emette un segnale acustico) 211 00:14:51,324 --> 00:14:53,024 (Zoe geme) 212 00:14:53,026 --> 00:14:58,096 (la radio emette un segnale acustico) (Zoe geme) 213 00:14:59,065 --> 00:15:01,633 (la radio emette un segnale acustico) 214 00:15:04,971 --> 00:15:07,605 (la radio emette un segnale acustico) 215 00:15:10,977 --> 00:15:12,277 (la radio emette un segnale acustico) 216 00:15:12,279 --> 00:15:15,346 (musica piena di suspense) 217 00:15:16,950 --> 00:15:19,584 (la radio emette un segnale acustico) 218 00:15:22,923 --> 00:15:25,023 (la radio emette un segnale acustico) 219 00:15:25,025 --> 00:15:28,359 (l'uomo respira pesantemente) 220 00:15:36,703 --> 00:15:39,437 (l'uomo soffoca) 221 00:15:39,439 --> 00:15:44,509 (l'uomo fa i gargarismi) (schizzi di sangue) 222 00:15:46,713 --> 00:15:49,547 (la radio emette un segnale acustico) 223 00:15:55,422 --> 00:15:58,156 (stridore di pneumatici) 224 00:16:01,161 --> 00:16:03,361 - Whisky Zulu Due Zero a Whisky Zulu Otto Tre. 225 00:16:03,363 --> 00:16:05,063 Matthews, stai ricevendo? 226 00:16:05,065 --> 00:16:07,498 (sibilo statico della radio) 227 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 Whisky Zulu Due Zero a Whisky Zulu Otto Sei. 228 00:16:09,669 --> 00:16:11,536 Patrick, stai ricevendo? 229 00:16:11,538 --> 00:16:14,339 (sibilo statico della radio) (sospira) 230 00:16:14,341 --> 00:16:16,541 Patrizio! (sibilo statico della radio) 231 00:16:16,543 --> 00:16:19,077 Whisky Zulu Due Zero a Whisky Zulu Otto Sei. 232 00:16:19,079 --> 00:16:21,045 Patrick, stai ricevendo? 233 00:16:21,047 --> 00:16:22,180 (sibilo statico della radio) 234 00:16:22,182 --> 00:16:23,982 Oh, andiamo, Patrick. 235 00:16:26,186 --> 00:16:27,385 - [Patrick] Zoe? 236 00:16:27,387 --> 00:16:29,371 - SÌ! 237 00:16:29,372 --> 00:16:31,356 Patrick, vado dritto adesso in città per chiedere aiuto. 238 00:16:31,358 --> 00:16:34,726 (sibilo statico della radio) 239 00:16:34,728 --> 00:16:36,761 Patrizio? (sibilo statico della radio) 240 00:16:36,763 --> 00:16:37,662 Patrizio! 241 00:16:39,132 --> 00:16:41,399 - [Patrick] Zoe, ci sono cose qui, 242 00:16:41,401 --> 00:16:43,434 e stanno uccidendo le persone. 243 00:16:43,436 --> 00:16:44,335 Fanculo. 244 00:16:44,337 --> 00:16:48,573 Siamo riusciti a scappare e lo siamo sicuro per il momento, ma, 245 00:16:48,575 --> 00:16:52,010 (sospira) possono trovaci da un momento all'altro. 246 00:16:52,012 --> 00:16:54,545 Sono nel retro del taverna con pochi altri, 247 00:16:54,547 --> 00:16:56,014 ma quelle cose, 248 00:16:57,617 --> 00:17:00,551 sono al bar e stanno attaccando tutti. 249 00:17:00,553 --> 00:17:02,587 Sono semplicemente apparsi dal nulla. 250 00:17:02,589 --> 00:17:04,622 Non sono riuscito a fermarli, ci ho provato, 251 00:17:04,624 --> 00:17:07,625 ma se ottieni troppo vicini, loro... 252 00:17:08,528 --> 00:17:09,427 Aspetta. 253 00:17:10,630 --> 00:17:12,230 Ne sta arrivando uno. 254 00:17:12,232 --> 00:17:13,765 Dobbiamo stare zitti. 255 00:17:17,370 --> 00:17:20,371 Sta grattando alla porta. 256 00:17:20,373 --> 00:17:21,739 Va bene. 257 00:17:21,741 --> 00:17:23,641 È andato avanti. 258 00:17:23,643 --> 00:17:26,210 Dio, possono muoversi velocemente. 259 00:17:26,212 --> 00:17:28,579 Non so cosa queste cose sono, 260 00:17:28,581 --> 00:17:31,816 ma penso che potrebbero averlo fatto qualcosa da fare con le comunicazioni. 261 00:17:31,818 --> 00:17:34,185 Cavolo, cosa stanno facendo? (chiacchiere soffocate) 262 00:17:34,187 --> 00:17:35,520 Tienilo tranquillo. 263 00:17:36,556 --> 00:17:38,756 - Patrick, cosa sta succedendo? 264 00:17:41,361 --> 00:17:42,593 - [Patrick] Sono Fernod. 265 00:17:42,595 --> 00:17:45,730 Sta mettendo qualcosa negli occhi, oh, merda. 266 00:17:45,732 --> 00:17:47,665 È appena uscito. 267 00:17:47,667 --> 00:17:50,668 Zoe, cazzo l'occhio esce e basta. 268 00:17:51,604 --> 00:17:54,372 Zoe, hai bisogno di aiuto. 269 00:17:54,374 --> 00:17:56,240 Devi arrivare a la città e ottenere aiuto. 270 00:17:56,242 --> 00:17:58,643 - Che diavolo? - Ci servono rinforzi. 271 00:17:58,645 --> 00:18:00,645 Non possiamo farcela questo da soli. 272 00:18:00,647 --> 00:18:03,247 Zoe, devi andare aiuto, devi trovare... 273 00:18:03,249 --> 00:18:06,150 (sibilo statico della radio) 274 00:18:06,152 --> 00:18:11,222 (tuoni) (soffia un forte vento) 275 00:18:15,728 --> 00:18:18,796 (musica piena di suspense) 276 00:18:25,305 --> 00:18:28,372 (il motore della nave ruggisce) 277 00:19:17,690 --> 00:19:20,758 (musica piena di suspense) 278 00:19:55,595 --> 00:19:56,494 - Patrizio? 279 00:20:09,576 --> 00:20:12,910 (motore lontano ruggisce) 280 00:20:27,460 --> 00:20:30,528 (il motore della nave ruggisce) 281 00:21:01,527 --> 00:21:03,894 (gocce di sangue) 282 00:21:24,584 --> 00:21:26,951 (gocce di sangue) 283 00:21:29,956 --> 00:21:33,924 (l'uomo grugnisce selvaggiamente) 284 00:21:33,926 --> 00:21:36,761 (sussulta) Patrizio. 285 00:21:39,632 --> 00:21:41,832 - [Uomo] Afferragli le braccia. 286 00:21:41,834 --> 00:21:43,801 - Che cazzo gli è successo? 287 00:21:43,803 --> 00:21:46,037 - E' il padrone di casa, lui ho appena iniziato a impazzire. 288 00:21:46,039 --> 00:21:47,772 (il padrone di casa grugnisce selvaggiamente) 289 00:21:47,774 --> 00:21:50,341 Dovevamo fargli questo smettere di uccidersi. 290 00:21:50,343 --> 00:21:52,743 - Lo avrai per soffocarlo di nuovo. 291 00:21:52,745 --> 00:21:55,713 - Su tre, uno, due, tre. 292 00:21:57,817 --> 00:22:00,618 (il padrone di casa soffoca) 293 00:22:08,428 --> 00:22:09,593 - [Uomo] Va bene. 294 00:22:14,567 --> 00:22:16,967 - Sta bene? - Non lo so. 295 00:22:17,870 --> 00:22:19,737 Starò qui e controllalo. 296 00:22:20,940 --> 00:22:22,773 - Va tutto bene, è un veterinario. 297 00:22:22,775 --> 00:22:25,943 Vieni di qui e stai più zitto che puoi. 298 00:22:30,416 --> 00:22:33,551 (il vento soffocato ulula) 299 00:22:42,795 --> 00:22:43,961 Stai bene? 300 00:22:43,963 --> 00:22:44,962 - Pensa di sì. 301 00:22:49,869 --> 00:22:52,837 Cazzo, Patrick, cosa sta succedendo? 302 00:22:52,839 --> 00:22:55,573 Cosa sono quelle cose qui fuori? 303 00:22:55,575 --> 00:22:56,907 Hai visto le navi? 304 00:22:56,909 --> 00:22:59,076 - Sì, li abbiamo visti. 305 00:23:00,012 --> 00:23:01,812 - Sono fottuti alieni. 306 00:23:03,449 --> 00:23:05,149 Stanno prendendo per il culo i nostri cervelli e uccidendoci, 307 00:23:05,151 --> 00:23:07,051 e ora hai portato riportarli qui. 308 00:23:07,053 --> 00:23:10,121 - [Patrick] Robbie, lo farò ti calmi, cazzo? 309 00:23:10,123 --> 00:23:12,723 - Guarda, devono averlo seguito io qui dal posto di blocco, 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,992 ma non penso mi hanno visto entrare 311 00:23:14,994 --> 00:23:16,460 - Blocco stradale? 312 00:23:16,462 --> 00:23:18,696 - Sì, la strada principale della città e la vecchia strada secondaria. 313 00:23:18,698 --> 00:23:19,597 - Grande. 314 00:23:22,969 --> 00:23:26,036 (soffia un forte vento) 315 00:23:27,106 --> 00:23:28,906 - Non riesco a vedere niente. 316 00:23:28,908 --> 00:23:30,908 Succede che se ne sono andati. 317 00:23:33,413 --> 00:23:34,678 - Quante conchiglie ti è rimasto? 318 00:23:34,680 --> 00:23:36,714 - [Zoe] Me ne restano tre. 319 00:23:36,716 --> 00:23:39,583 - E che dire delle novità? qualcuno ha visto la TV o la radio? 320 00:23:40,686 --> 00:23:42,486 - [Zoe] Sì, è così se non succede nulla 321 00:23:42,488 --> 00:23:43,921 Solo un altro giorno. 322 00:23:43,923 --> 00:23:46,957 - Pensi che sia giusto questa zona che stanno attaccando? 323 00:23:46,959 --> 00:23:48,692 - Perché? 324 00:23:48,694 --> 00:23:49,927 Cosa vogliono? 325 00:23:49,929 --> 00:23:51,979 Viviamo nel mezzo di un cazzo da nessuna parte. 326 00:23:51,980 --> 00:23:54,030 Cosa possono avere? guadagnare attaccandoci? 327 00:23:55,101 --> 00:23:57,568 - Lo vogliono sperimenta con noi, 328 00:23:57,570 --> 00:24:00,604 e non è il neanche la prima volta. 329 00:24:00,606 --> 00:24:02,540 Tre anni fa, 330 00:24:03,943 --> 00:24:07,745 Avevo uno di quei cerchi nel mezzo del mio club. 331 00:24:09,449 --> 00:24:12,049 Mi sono alzato la mattina ed eccolo lì! 332 00:24:14,086 --> 00:24:19,156 E poi ho scoperto che lo avevano fatto macellato due dei miei tori da premio. 333 00:24:19,892 --> 00:24:20,891 Li mutilai. 334 00:24:21,994 --> 00:24:24,061 E voi no non voglio fare nulla. 335 00:24:25,932 --> 00:24:27,731 - Stanno cercando di controllarci. 336 00:24:27,733 --> 00:24:29,500 - Ha ragione. 337 00:24:29,502 --> 00:24:31,168 Vogliono la nostra terra. 338 00:24:32,905 --> 00:24:37,107 Se non sono gli immigrati sono gli alieni sanguinanti. 339 00:24:39,579 --> 00:24:41,011 - [Patrick] Oh, per l'amor del cielo. 340 00:24:41,013 --> 00:24:43,747 - Oh, Dale, non credo sarebbero venuti fin qui 341 00:24:43,749 --> 00:24:46,116 per un po' di te fieno e manzo britannico. 342 00:24:46,118 --> 00:24:48,552 - A chi importa cosa? è o cosa vuole? 343 00:24:48,554 --> 00:24:50,721 Come faremo? uscire di qui? 344 00:24:50,723 --> 00:24:53,991 - Ok, ragazzi, ne abbiamo bisogno per calmarsi, ha ragione. 345 00:24:53,993 --> 00:24:57,528 Dobbiamo solo concentrarci su metterci in salvo. 346 00:24:59,932 --> 00:25:01,532 Come sta lì dentro? 347 00:25:01,534 --> 00:25:03,534 - Oh, è ancora fuori di testa, Sto per finire 348 00:25:03,536 --> 00:25:06,504 ripulire le sue ferite, provarci fermare ogni ulteriore infezione. 349 00:25:06,506 --> 00:25:08,105 Tutto quello che posso fare. - Va bene. 350 00:25:08,107 --> 00:25:10,541 C'è qualche altro modo per noi puoi contattare le comunicazioni? 351 00:25:10,543 --> 00:25:11,842 Cerchi di chiedere aiuto? 352 00:25:11,844 --> 00:25:14,111 - No, i telefoni non funzionano, 353 00:25:14,113 --> 00:25:16,280 e non c'è stato niente da loro alle radio. 354 00:25:16,282 --> 00:25:19,116 - Forse loro bloccato la frequenza? 355 00:25:19,118 --> 00:25:21,852 - [Zoe] Patrick, cosa canale utilizza la città? 356 00:25:21,854 --> 00:25:22,853 - Uno quattro nove. 357 00:25:25,091 --> 00:25:28,192 - [Dale] A cosa serve, quella cosa non raggiungerà la città. 358 00:25:28,194 --> 00:25:30,828 - Non è necessario, ecco dovrebbe essere un'unità ARV 359 00:25:30,830 --> 00:25:32,563 dalla città dentro la zona ormai. 360 00:25:34,100 --> 00:25:37,167 Whisky Zulu Due Zero a qualsiasi unità, entri, per favore. 361 00:25:37,169 --> 00:25:38,269 - ARV? 362 00:25:39,071 --> 00:25:41,138 - Veicolo di risposta armata. 363 00:25:41,140 --> 00:25:43,073 - (ridacchia) Cazzo, sì. 364 00:25:43,075 --> 00:25:44,842 Ora stai parlando. 365 00:25:44,844 --> 00:25:47,878 - Whisky Zulu Due Zero a qualsiasi unità, entri, per favore. 366 00:25:50,850 --> 00:25:54,218 - No, aspetta, gli ARV utilizzare un canale diverso. 367 00:25:54,220 --> 00:25:56,954 Sono le quattro e sei sette, credo. 368 00:25:59,959 --> 00:26:02,793 - Whisky Zulu Due Zero a qualsiasi unità, entri, per favore. 369 00:26:04,096 --> 00:26:07,932 - [Ufficiale] Ciao, Whisky Zulu Due Zero. 370 00:26:07,934 --> 00:26:10,034 Questo è Delta Tanga Quattro Sei. 371 00:26:10,036 --> 00:26:12,236 Siamo in viaggio verso la stazione. 372 00:26:12,238 --> 00:26:14,605 - Delta Tango, ci siamo urgente bisogno di assistenza. 373 00:26:14,607 --> 00:26:15,706 Puoi contattare le comunicazioni? 374 00:26:15,708 --> 00:26:16,874 Abbiamo perso i contatti. 375 00:26:18,177 --> 00:26:21,278 - [Agente] No, abbiamo perso contatto circa 10 minuti fa. 376 00:26:21,280 --> 00:26:23,080 Qual è la tua situazione? 377 00:26:26,953 --> 00:26:28,118 - [Zoe] Siamo con membri del pubblico, 378 00:26:28,120 --> 00:26:29,320 e sono sotto assedio. 379 00:26:29,322 --> 00:26:31,255 Qual è il tuo orario di arrivo previsto alla stazione? 380 00:26:32,124 --> 00:26:33,657 - [Agente] Lo siamo a circa 12 miglia da... 381 00:26:33,659 --> 00:26:36,193 (tuoni) (sibilo statico della radio) 382 00:26:36,195 --> 00:26:39,129 - E' di nuovo quel fulmine. 383 00:26:39,131 --> 00:26:40,097 - Accidenti. 384 00:26:40,099 --> 00:26:42,166 Delta Tango, entra, per favore. 385 00:26:42,168 --> 00:26:44,201 - Hanno bloccato tutte le frequenze. 386 00:26:45,204 --> 00:26:48,038 - Delta Tango, entra, per favore. 387 00:26:51,210 --> 00:26:53,744 (il vento ulula) 388 00:26:53,746 --> 00:26:55,045 - Siamo tutti fottuti. 389 00:27:02,254 --> 00:27:04,922 - Guarda, sappiamo che lo sono sarò alla stazione. 390 00:27:04,924 --> 00:27:06,824 Dobbiamo solo ottenere noi stessi lì. 391 00:27:08,294 --> 00:27:11,095 - Ci sono più conchiglie per il fucile alla stazione. 392 00:27:11,097 --> 00:27:13,897 (rumore sordo) 393 00:27:15,034 --> 00:27:16,266 - Cosa c'è là dietro? 394 00:27:16,268 --> 00:27:17,668 - E' dove hanno attaccato. 395 00:27:18,838 --> 00:27:21,338 Zoe, hanno ucciso tutti lì dentro. 396 00:27:22,942 --> 00:27:25,242 Siamo riusciti solo a scappare nascosto nella pista dei birilli. 397 00:27:31,283 --> 00:27:32,149 - No, non farlo. 398 00:27:32,151 --> 00:27:35,285 Potrebbero essere lì ancora una volta, li lascerai entrare! 399 00:27:35,287 --> 00:27:37,688 - Potrebbero esserci ancora qualcuno vivo lì dentro. 400 00:27:44,697 --> 00:27:45,396 Va bene. 401 00:27:48,000 --> 00:27:49,767 Bello e lento. 402 00:27:49,769 --> 00:27:52,836 (musica piena di suspense) 403 00:27:55,941 --> 00:27:58,242 (il vento ulula) 404 00:27:59,378 --> 00:28:02,079 (la porta scricchiola) 405 00:28:11,223 --> 00:28:12,589 Merda. 406 00:28:12,590 --> 00:28:13,956 - Non c'era niente che potessimo fare. 407 00:28:30,142 --> 00:28:32,776 (il pavimento scricchiola) 408 00:28:38,951 --> 00:28:41,452 (il vento ulula) 409 00:28:56,035 --> 00:28:58,769 (vetro rotto) 410 00:28:59,371 --> 00:29:01,371 (la porta scricchiola) 411 00:29:01,373 --> 00:29:02,306 Laggiù. 412 00:29:02,308 --> 00:29:05,476 (tintinnio soffocato) 413 00:29:08,481 --> 00:29:11,815 (tintinnio soffocato) 414 00:29:13,753 --> 00:29:16,920 (tintinnio soffocato) 415 00:29:19,091 --> 00:29:20,257 Muoviti. 416 00:29:20,259 --> 00:29:22,126 - Che cosa? - Mossa! 417 00:29:22,128 --> 00:29:25,496 (musica d'atmosfera) 418 00:29:28,300 --> 00:29:30,501 (spari di pistola) 419 00:29:43,415 --> 00:29:46,116 - Adesso è qui, ho detto non andare là fuori. 420 00:29:46,118 --> 00:29:48,552 Adesso è qui, ho detto non andare là fuori. 421 00:29:48,554 --> 00:29:53,257 Adesso è qui, ho detto non andare là fuori. 422 00:29:53,259 --> 00:29:54,224 - [Dale] Cos'è successo? 423 00:29:54,226 --> 00:29:56,960 - Mi ha morso le dita del cazzo. 424 00:30:00,299 --> 00:30:04,968 (la donna urla) (la porta sonagli) 425 00:30:04,970 --> 00:30:07,504 (vetro rotto) 426 00:30:14,947 --> 00:30:18,515 (musica d'atmosfera) 427 00:30:23,055 --> 00:30:24,188 -Robbie, no! 428 00:30:26,425 --> 00:30:28,158 (Robbie farfuglia) 429 00:30:28,160 --> 00:30:30,561 (spari di pistola) 430 00:30:36,435 --> 00:30:37,334 (vetro rotto) 431 00:30:37,336 --> 00:30:39,036 Ha preso Sarah. 432 00:30:39,038 --> 00:30:41,205 - Ti aiuterò. - Dobbiamo andare, Zoe. 433 00:30:41,207 --> 00:30:44,041 Andiamo, Zoe, dobbiamo andare. 434 00:30:44,043 --> 00:30:45,042 Dai! 435 00:30:45,044 --> 00:30:47,044 - La mia Land Rover è proprio qui fuori. 436 00:30:47,046 --> 00:30:48,111 - Le chiavi. 437 00:30:48,113 --> 00:30:48,979 Chiavi! 438 00:31:04,230 --> 00:31:06,964 (toni minacciosi) 439 00:31:10,970 --> 00:31:11,869 - Guida! 440 00:31:23,349 --> 00:31:25,582 Riesci a vedere qualcosa? - No, niente. 441 00:31:25,584 --> 00:31:27,017 Non ci stanno seguendo. 442 00:31:27,019 --> 00:31:29,553 - Cavolo, Patrick, guarda dimensione di quelle cose. 443 00:31:29,555 --> 00:31:31,088 Ne hai visto qualcuno? di quelli già? 444 00:31:31,090 --> 00:31:31,989 - No. 445 00:31:32,558 --> 00:31:33,457 Sono nuovi. 446 00:31:34,426 --> 00:31:35,959 - C'è molto sangue. 447 00:31:37,529 --> 00:31:40,497 - In quella borsa ce n'è un po' bende e vodka. 448 00:31:43,502 --> 00:31:45,369 - Perché non lo sono? venire a cercarci? 449 00:31:45,371 --> 00:31:46,536 - Forse non ne hanno bisogno. 450 00:31:47,673 --> 00:31:49,139 - [Patrick] Va bene, qual è il piano? 451 00:31:49,141 --> 00:31:51,174 - Vai alla stazione e aspettare l'ARV. 452 00:31:51,176 --> 00:31:52,542 - E se lo fossero? guardando le strade? 453 00:31:52,544 --> 00:31:54,011 - Forse non lo sono guardandoli tutti. 454 00:31:54,013 --> 00:31:55,245 Dobbiamo almeno provarci. 455 00:31:57,016 --> 00:31:58,448 E che mi dici di Claire e Isaac? 456 00:31:59,985 --> 00:32:02,452 - Spero che stiano bene. 457 00:32:02,454 --> 00:32:05,222 Sono andati in Cornovaglia per il fine settimana, visitando la nonna. 458 00:32:06,425 --> 00:32:07,524 Jason è in città? 459 00:32:08,560 --> 00:32:09,459 - Sì. 460 00:32:11,563 --> 00:32:12,996 Come te la cavi? 461 00:32:14,066 --> 00:32:15,599 - Ha avuto un'arteria. 462 00:32:15,601 --> 00:32:17,601 Non riesco proprio a capire abbastanza pressione su di esso. 463 00:32:17,603 --> 00:32:18,502 Fanculo. 464 00:32:18,504 --> 00:32:19,970 - E' stato il padrone di casa? 465 00:32:21,307 --> 00:32:24,241 - Si è svegliato e ha appena iniziato mordendomi la mano. 466 00:32:24,243 --> 00:32:26,243 - E' ancora lì? 467 00:32:26,245 --> 00:32:29,112 - No, è uscito indietro, non sono riuscito a fermarlo. 468 00:32:29,114 --> 00:32:30,547 - Che cazzo è? succedendo alle persone? 469 00:32:30,549 --> 00:32:32,349 Cosa sono quelli? cose che gli fanno? 470 00:32:32,351 --> 00:32:34,384 - Come ha detto il ragazzo, è controllo mentale. 471 00:32:35,587 --> 00:32:37,554 - Controllare così le nostre menti che ci uccidiamo? 472 00:32:37,556 --> 00:32:40,090 - Quindi ci uccidiamo. - Ma perché? 473 00:32:40,092 --> 00:32:42,225 - Ferma la macchina. - In modo che possano prendere il comando! 474 00:32:42,227 --> 00:32:43,560 - Sul serio. - Ferma la macchina. 475 00:32:43,562 --> 00:32:46,496 - Non credo che ne abbiano bisogno controllo mentale per prendere il sopravvento. 476 00:32:46,498 --> 00:32:48,165 - Ferma quella dannata macchina! 477 00:32:48,167 --> 00:32:50,701 (stridore di pneumatici) 478 00:32:57,409 --> 00:32:59,576 Penso che sia un'infezione. 479 00:32:59,578 --> 00:33:02,346 Penso che ci stiano infettando con qualcosa, forse un virus. 480 00:33:04,416 --> 00:33:06,350 Aggressione, confusione, autolesionismo. 481 00:33:06,352 --> 00:33:08,418 Sono tutti sintomi nell'infezione cerebrale. 482 00:33:14,560 --> 00:33:16,159 - Perché ucciderci con un virus? 483 00:33:17,229 --> 00:33:18,495 - Perché no? 484 00:33:18,497 --> 00:33:20,764 Forse siamo solo un esperimento. 485 00:33:23,469 --> 00:33:24,468 - Topi da laboratorio? 486 00:33:24,469 --> 00:33:25,468 - Allora, adesso fallo tu pensi di essere infetto? 487 00:33:29,541 --> 00:33:31,708 Ebbene, Robbie e Sarah no stato attaccato da qualcuno o 488 00:33:31,710 --> 00:33:34,611 una cosa, tipo, che non sai è così che si trasmette. 489 00:33:34,613 --> 00:33:36,646 - Vero, ma c'è un buone probabilità che lo sia adesso, 490 00:33:36,648 --> 00:33:40,417 e sarai più sicuro se mi fai scendere dalla macchina. 491 00:33:42,654 --> 00:33:45,322 - Penso che abbia ragione, io penso che dovremmo lasciarlo uscire. 492 00:33:48,527 --> 00:33:49,626 - Continua a guidare. 493 00:33:57,469 --> 00:33:58,735 Continuiamo a muoverci. 494 00:34:01,407 --> 00:34:03,540 ho affrontato quattro suicidi oggi, 495 00:34:03,542 --> 00:34:06,143 e nessuno di loro era stato attaccato. 496 00:34:06,145 --> 00:34:09,279 Se questo è un virus, allora sembra colpire tutti, 497 00:34:09,281 --> 00:34:12,215 e se qualcuno di noi inizia mostrando sintomi, preferirei 498 00:34:12,217 --> 00:34:15,252 eri in giro piuttosto che sdraiarti un ciglio della strada morto dissanguato. 499 00:34:17,623 --> 00:34:19,656 Andiamo alla stazione. 500 00:34:39,178 --> 00:34:41,511 - Pensi che il tuo i compagni sono già qui? 501 00:34:41,513 --> 00:34:43,747 - Non credo, non riescono a vedere la loro macchina. 502 00:34:44,716 --> 00:34:47,484 (il cancello scricchiola) 503 00:34:54,193 --> 00:34:55,425 - Fateli entrare. 504 00:34:55,427 --> 00:34:57,127 Vado a controllare la porta laterale è chiusa a chiave. 505 00:34:57,129 --> 00:34:58,628 Ci rivedremo alla reception. 506 00:34:58,630 --> 00:35:01,298 - [Patrick] Sembra bene, ci vediamo tra cinque minuti. 507 00:35:38,203 --> 00:35:42,739 (tonfo soffocato) (Zoe sussulta) 508 00:35:42,741 --> 00:35:45,809 (musica piena di suspense) 509 00:36:01,260 --> 00:36:03,894 (tonfo lontano) 510 00:36:24,183 --> 00:36:28,518 (tonfo) (Zoe sussulta) 511 00:36:44,503 --> 00:36:46,903 (Zoe sussulta) 512 00:36:52,544 --> 00:36:55,378 (tonfo) - Matteo! 513 00:37:14,266 --> 00:37:15,365 Matteo, no! 514 00:37:15,367 --> 00:37:18,268 (squelch di carne) 515 00:37:41,360 --> 00:37:42,259 -Zoe. 516 00:37:49,968 --> 00:37:50,867 È quello... 517 00:38:04,383 --> 00:38:05,282 Se n'è andato. 518 00:38:09,655 --> 00:38:12,722 - Come dovremmo? per combattere queste cose? 519 00:38:14,926 --> 00:38:17,594 Tutte quelle persone e ora Matthews. 520 00:38:20,332 --> 00:38:22,732 Ho provato a fermarlo, ma Non sono riuscito a raggiungerlo. 521 00:38:22,734 --> 00:38:23,633 - Ehi, ehi. 522 00:38:24,503 --> 00:38:25,402 Lo so. 523 00:38:26,738 --> 00:38:27,671 Va bene. 524 00:38:28,540 --> 00:38:29,906 Non puoi salvare tutti, Zoe. 525 00:38:29,908 --> 00:38:34,678 Concentrati solo su come ottenere il il resto di noi fuori di qui, okay? 526 00:38:38,450 --> 00:38:40,950 Andiamo, Zoe, abbiamo bisogno di te. 527 00:38:41,887 --> 00:38:42,952 - Va bene. 528 00:38:46,925 --> 00:38:48,024 Va bene. 529 00:38:55,701 --> 00:38:56,599 Va bene. 530 00:38:58,537 --> 00:39:02,405 Andiamo alla proprietà immagazzina e prendi quelle munizioni. 531 00:39:03,542 --> 00:39:07,677 Dobbiamo solo resistere fino all'arrivo dell'ARV. 532 00:39:07,679 --> 00:39:08,878 - [Patrick] Sì, Sergente. 533 00:39:09,948 --> 00:39:14,718 (musica cupa e d'atmosfera) (soffia un forte vento) 534 00:39:20,058 --> 00:39:22,759 (la porta si apre) 535 00:39:35,107 --> 00:39:36,539 - [Zoe] Come va la mano? 536 00:39:38,110 --> 00:39:40,810 - Probabilmente non scriverò prescrizioni per un po'. 537 00:39:42,781 --> 00:39:45,014 - Posso dare un'occhiata? - Probabilmente è meglio non farlo. 538 00:39:46,485 --> 00:39:48,151 Non finché non posso cambiare la medicazione. 539 00:39:50,422 --> 00:39:53,957 Allora cosa ci fa un canadese? la nostra sonnolenta polizia rurale? 540 00:39:55,026 --> 00:39:56,526 - Mi sono trasferito qui con il mio fidanzato 541 00:39:56,528 --> 00:39:58,762 per essere più vicino ai suoi genitori. 542 00:40:00,065 --> 00:40:03,400 - Vivono da queste parti? - Oh, in città, grazie a Dio. 543 00:40:03,402 --> 00:40:05,502 Questo era il più vicino pubblicazione che potrei ottenere. 544 00:40:06,138 --> 00:40:08,037 - Non è quello a cui sei abituato? 545 00:40:08,039 --> 00:40:09,038 - No, non proprio. 546 00:40:10,442 --> 00:40:12,008 In realtà, sono rimasto deluso 547 00:40:12,010 --> 00:40:14,577 Non potrei averne di più post emozionante in città. 548 00:40:16,982 --> 00:40:19,582 - A che ora hanno fatto tutto inizia oggi? 549 00:40:19,584 --> 00:40:23,586 - Uhm, il signor Peters era il prima, immagino, verso le sei di sera? 550 00:40:26,458 --> 00:40:29,192 Dio, si è sparato proprio così dopo essere tornato a casa dal pub. 551 00:40:34,499 --> 00:40:36,900 - [Vet] Che ora è andata? va al pub? 552 00:40:36,902 --> 00:40:38,468 - Oh, non lo so, perché? 553 00:40:38,470 --> 00:40:39,769 È importante? 554 00:40:41,072 --> 00:40:42,505 - Potrebbe essere. - Shh! 555 00:40:51,650 --> 00:40:55,452 (musica piena di suspense) 556 00:40:55,454 --> 00:40:57,754 - [Patrick] Guarda la loro dimensione. 557 00:40:57,756 --> 00:40:59,956 - Stanno semplicemente in piedi lì, a guardare. 558 00:41:01,059 --> 00:41:02,659 Pensi che loro? sai che siamo qui? 559 00:41:08,533 --> 00:41:10,567 - Direi che è una scommessa sicura. 560 00:41:11,703 --> 00:41:14,537 - Cosa succede se entrano qui? 561 00:41:15,106 --> 00:41:17,106 (tonfo) 562 00:41:19,010 --> 00:41:20,109 - Forse lo sono già. 563 00:41:21,680 --> 00:41:23,580 Ok, dobbiamo cercare il resto dell'edificio, 564 00:41:23,582 --> 00:41:25,148 e assicurati che sia sicuro. 565 00:41:26,184 --> 00:41:27,684 Potremmo restare qui per un po'. 566 00:41:30,522 --> 00:41:31,221 OH. 567 00:41:37,229 --> 00:41:39,729 - Questo è tutto quello che abbiamo. - Va bene. 568 00:41:39,731 --> 00:41:41,130 - Guarda, ci vorrà un'eternità 569 00:41:41,132 --> 00:41:43,933 per cercare questo posto con quei due. 570 00:41:43,935 --> 00:41:45,235 - Ok, bene, andiamo portarli in un posto sicuro, 571 00:41:45,237 --> 00:41:47,103 e tu ed io possiamo cercare. 572 00:41:47,973 --> 00:41:49,072 - [Patrick] Le celle. 573 00:41:49,074 --> 00:41:50,740 Sono tagliati fuori i corridoi principali. 574 00:41:50,742 --> 00:41:53,076 - Va bene, c'è anche lì le forniture mediche. 575 00:41:55,747 --> 00:41:57,013 Puoi portarlo? 576 00:41:57,015 --> 00:41:58,081 - Sicuro. 577 00:42:00,685 --> 00:42:02,018 Dale, prendi l'altro braccio. 578 00:42:03,221 --> 00:42:05,188 - Non puoi prendere quello? 579 00:42:05,190 --> 00:42:06,523 - Oh, per l'amor del cielo. 580 00:42:08,560 --> 00:42:10,827 - Giusto, su. (gemiti) 581 00:42:20,872 --> 00:42:23,006 Dove sono tutti gli altri? 582 00:42:23,008 --> 00:42:24,207 - Praticamente è tutto. 583 00:42:26,878 --> 00:42:27,711 Tagli. 584 00:42:27,712 --> 00:42:28,545 La stazione non è più usata molto. 585 00:42:28,547 --> 00:42:30,847 Tutto va bene attraverso la città. 586 00:42:30,849 --> 00:42:32,282 - Perché è così grande? 587 00:42:32,284 --> 00:42:35,318 - Una volta ero vecchio Postazione di addestramento MOD. 588 00:42:35,320 --> 00:42:37,120 Immagino che ora semplicemente non lo facciano sapere cosa farne. 589 00:42:37,122 --> 00:42:38,187 - [Dale] Oh. 590 00:42:40,825 --> 00:42:42,058 - Andatevene. 591 00:42:43,228 --> 00:42:45,962 - [Zoe] Fallo sedere nella sala dei colloqui. 592 00:42:45,964 --> 00:42:46,930 Prendo il kit. 593 00:43:13,758 --> 00:43:16,125 - [Vet] Piano piano, continua la pressione su. 594 00:43:16,127 --> 00:43:17,293 - Che ne dici? - Bene. 595 00:43:22,067 --> 00:43:23,766 - Come va? 596 00:43:23,768 --> 00:43:24,701 - [Veterinario] Vivrò. 597 00:43:26,237 --> 00:43:28,271 Tienilo lì. - Proprio lì? 598 00:43:28,273 --> 00:43:29,939 Ne serve uno, nastro adesivo e... 599 00:43:31,142 --> 00:43:32,742 - [Patrick] Cos'altro? 600 00:43:32,744 --> 00:43:36,079 - La base del pollice, più stretto che puoi. 601 00:43:37,115 --> 00:43:40,149 - [Patrick] Cosa, così? 602 00:43:40,151 --> 00:43:41,250 - EHI. 603 00:43:42,187 --> 00:43:43,753 Dale, stai bene? 604 00:43:43,755 --> 00:43:45,989 - Sì, sì, sto bene. 605 00:43:45,991 --> 00:43:48,291 Non preoccuparti per me. 606 00:43:48,293 --> 00:43:50,860 - [Zoe] Ok, guarda, tu prova a riposarti un po', 607 00:43:50,862 --> 00:43:52,795 mentre Patrick ed io mettere in sicurezza la stazione, ok? 608 00:43:52,797 --> 00:43:53,696 - Sì, lo farò. 609 00:43:55,000 --> 00:43:56,366 - Pronto? - Sì. 610 00:43:56,368 --> 00:43:59,669 - Dale, lo avrai per chiudere la porta dietro di noi. 611 00:43:59,671 --> 00:44:00,737 - Sì, va bene. 612 00:44:10,348 --> 00:44:13,416 (musica piena di suspense) 613 00:44:15,353 --> 00:44:17,820 - Ok, prima lo faremo controlla qui, 614 00:44:17,822 --> 00:44:20,256 e poi inizieremo una spazzata al piano di sopra. 615 00:44:20,258 --> 00:44:21,724 Il corridoio est era sicuro. 616 00:44:21,725 --> 00:44:23,191 Come andavano le cose quando sei venuto dal retro? 617 00:44:23,194 --> 00:44:25,895 - Tutto bene, la maggior parte le stanze sono comunque chiuse a chiave. 618 00:44:25,897 --> 00:44:28,798 - Ok, questo lascia solo questo corridoio e il lato ovest. 619 00:44:29,901 --> 00:44:31,934 E questo ci guiderà alla tromba delle scale. 620 00:44:46,251 --> 00:44:49,986 (musica d'atmosfera minacciosa) 621 00:44:54,259 --> 00:44:55,925 Cosa vogliono? 622 00:44:57,996 --> 00:45:00,229 Cosa devono fare? guadagnare dall'infettarci? 623 00:45:01,232 --> 00:45:02,699 - Dale potrebbe avere ragione. 624 00:45:03,835 --> 00:45:05,401 Forse lo vogliono quello che abbiamo. 625 00:45:07,238 --> 00:45:09,739 - Lo capiranno sperimentando su di noi? 626 00:45:11,142 --> 00:45:12,742 - [Patrick] Forse lo sono cercando di trovare le nostre debolezze. 627 00:45:12,744 --> 00:45:14,277 - [Zoe] Mm, sì, immagino. 628 00:45:15,447 --> 00:45:18,715 Non credi? è un po' strano? 629 00:45:20,251 --> 00:45:21,751 (la porta sbatte) 630 00:45:21,753 --> 00:45:24,287 (urla soffocate) 631 00:45:26,257 --> 00:45:30,026 (musica d'atmosfera) 632 00:45:36,367 --> 00:45:39,502 (passi che si allontanano) 633 00:45:41,072 --> 00:45:41,971 Qui dentro. 634 00:45:47,011 --> 00:45:49,812 - Allontanati da me, puttana, vattene! 635 00:45:49,814 --> 00:45:50,513 Andare! 636 00:45:53,251 --> 00:45:55,184 Allontanati da me, stronzo! 637 00:45:55,186 --> 00:45:56,252 - Freddie, per favore calmati. 638 00:45:56,254 --> 00:45:58,254 Guarda, ci stiamo provando per aiutarti qui. 639 00:45:58,256 --> 00:46:00,389 - Credi di esserlo così dannatamente speciale! 640 00:46:00,391 --> 00:46:02,525 - Freddie, getta il coltello. 641 00:46:02,527 --> 00:46:04,127 Metti giù il coltello, adesso. 642 00:46:04,129 --> 00:46:06,295 - Chi altro hai qui? 643 00:46:06,297 --> 00:46:08,865 Ucciderò tutti uno di voi stronzi! 644 00:46:08,867 --> 00:46:12,335 (parlando l'uno sopra l'altro) 645 00:46:16,107 --> 00:46:18,074 Figli di puttana! 646 00:46:18,076 --> 00:46:20,209 (grugniti) 647 00:46:34,392 --> 00:46:37,059 (il coltello clangore) 648 00:46:40,231 --> 00:46:42,365 (gemiti) 649 00:46:51,476 --> 00:46:52,375 - Merda! 650 00:46:53,912 --> 00:46:55,311 - Torna da questa parte. 651 00:47:03,188 --> 00:47:04,587 - Sta arrivando. 652 00:47:04,589 --> 00:47:05,488 - Lo so. 653 00:47:10,161 --> 00:47:12,295 - [Patrick] Ecco, presto. 654 00:47:26,344 --> 00:47:30,513 (toni elettronici bassi) 655 00:47:38,389 --> 00:47:40,523 (gemiti) 656 00:47:42,393 --> 00:47:43,559 - Puoi continuare? 657 00:47:46,998 --> 00:47:48,297 - Sì. 658 00:47:48,299 --> 00:47:49,198 Starò bene. 659 00:48:09,387 --> 00:48:10,419 (la maniglia della porta fa rumore) 660 00:48:10,421 --> 00:48:11,621 (bussa) 661 00:48:11,623 --> 00:48:13,122 Dale. 662 00:48:13,124 --> 00:48:14,056 Dale! 663 00:48:14,058 --> 00:48:17,994 (la maniglia della porta fa rumore) 664 00:48:17,996 --> 00:48:19,495 (bussa) 665 00:48:19,497 --> 00:48:20,563 Dale! 666 00:48:20,565 --> 00:48:24,367 (la maniglia della porta fa rumore) 667 00:48:24,369 --> 00:48:25,401 (bussa) 668 00:48:25,403 --> 00:48:27,503 Dale, apri quella maledetta porta! 669 00:48:30,108 --> 00:48:32,942 (clac lontani) 670 00:48:36,414 --> 00:48:37,980 (tonfi) 671 00:48:37,982 --> 00:48:40,516 Dale, apri quella dannata porta adesso! 672 00:48:42,053 --> 00:48:44,987 Dale! (la maniglia della porta fa rumore) 673 00:48:44,989 --> 00:48:46,222 (tonfi) 674 00:48:46,224 --> 00:48:48,324 Dale! - Patrizio! 675 00:48:48,326 --> 00:48:49,525 (spari di pistola) 676 00:48:49,527 --> 00:48:54,597 -Apri il... (la maniglia della porta fa rumore) 677 00:49:03,574 --> 00:49:05,141 (spari di pistola) 678 00:49:05,143 --> 00:49:06,642 Andiamo, andiamo! 679 00:49:11,015 --> 00:49:13,349 (grugniti) 680 00:49:13,351 --> 00:49:14,467 (geme) Merda. 681 00:49:14,468 --> 00:49:15,584 - [Zoe] Prendiamo uno sguardo a quel braccio. 682 00:49:15,586 --> 00:49:16,986 - [Patrick] Cosa ci hai messo così tanto tempo? 683 00:49:18,389 --> 00:49:20,323 Dov'è Dale? - Non va bene. 684 00:49:20,324 --> 00:49:22,258 Ho dovuto lottare con lui in una delle celle. 685 00:49:22,260 --> 00:49:25,728 Potevo sentire le voci e il sbattendo, semplicemente non ne ero sicuro. 686 00:49:25,730 --> 00:49:29,065 - Non ne ero sicuro cosa? (gemiti) 687 00:49:29,067 --> 00:49:30,333 - La mia testa mi sta uccidendo. 688 00:49:34,072 --> 00:49:35,538 Quello che è successo? 689 00:49:35,540 --> 00:49:37,406 - E' stato accoltellato da un prigioniero. 690 00:49:37,408 --> 00:49:39,075 (Patrick geme) 691 00:49:39,077 --> 00:49:40,176 - Bastardo! 692 00:49:40,178 --> 00:49:41,410 (la porta sonagli) 693 00:49:41,412 --> 00:49:43,012 - Quanti sono là fuori? 694 00:49:43,014 --> 00:49:43,713 - Troppi. 695 00:49:45,283 --> 00:49:48,250 - Qualche segno dei ragazzi dell'ARV? - No. 696 00:49:48,252 --> 00:49:50,052 Sembra che siamo soli. 697 00:49:50,054 --> 00:49:52,121 - Va bene, posso cammina da qui. 698 00:49:54,292 --> 00:49:55,391 - [Zoe] Stai bene? 699 00:49:57,295 --> 00:50:00,229 - È solo un mal di testa, Posso prenderlo da qui. 700 00:50:01,366 --> 00:50:02,665 - Va bene, bene. 701 00:50:02,667 --> 00:50:04,266 Vado a controllare Dale. 702 00:50:09,474 --> 00:50:12,208 (tonfi lontani) 703 00:50:18,549 --> 00:50:20,449 - So cosa stai pensando. 704 00:50:22,120 --> 00:50:24,754 Stai pensando che lo sia vi farò uccidere tutti. 705 00:50:26,524 --> 00:50:29,658 Solo perché le mie gambe no quello che erano, 706 00:50:29,660 --> 00:50:32,595 non significa questo Sono dannatamente inutile! 707 00:50:35,566 --> 00:50:36,732 Non lasciarmi qui. 708 00:50:39,337 --> 00:50:41,370 - Non ti lascerò. 709 00:50:41,372 --> 00:50:44,573 Ne usciremo tutti qui e ti aiuterò. 710 00:50:46,210 --> 00:50:47,643 - Non ho bisogno di aiuto! 711 00:50:49,647 --> 00:50:52,348 Procuratevi un dannato aiuto! 712 00:50:56,187 --> 00:50:57,620 Mi dispiace. 713 00:50:57,622 --> 00:50:59,655 (pantaloni) 714 00:51:01,225 --> 00:51:03,626 Mi sento solo un po' stressato in questo momento. 715 00:51:05,096 --> 00:51:07,530 Non mi sento me stesso. 716 00:51:08,399 --> 00:51:09,432 Sto bene. 717 00:51:10,468 --> 00:51:11,367 Bene. 718 00:51:12,570 --> 00:51:14,637 (sospira) 719 00:51:18,376 --> 00:51:19,275 -Zoe. 720 00:51:29,720 --> 00:51:31,854 Dobbiamo trovare un modo fuori dalla stazione. 721 00:51:31,856 --> 00:51:34,623 Più quelle cose si avvicinano le persone più pazze iniziano a recitare. 722 00:51:34,625 --> 00:51:38,360 - Questo lo so, da Mitchell non sembra nemmeno troppo bello. 723 00:51:38,362 --> 00:51:39,795 - E se l'ARV l'unità non arriva-- 724 00:51:39,797 --> 00:51:41,464 - Lo so, lo so, guarda. 725 00:51:43,134 --> 00:51:44,567 Penseremo a qualcosa, ok? 726 00:51:44,569 --> 00:51:46,235 Voglio dire, purché queste porte tengono, 727 00:51:46,237 --> 00:51:48,237 allora siamo al sicuro qui, giusto? 728 00:51:48,239 --> 00:51:48,871 - Suppongo. 729 00:51:48,873 --> 00:51:50,639 - [Mitchell] Zoe? 730 00:51:50,641 --> 00:51:52,441 Meglio venire qui. 731 00:51:53,277 --> 00:51:55,277 (musica d'atmosfera) 732 00:51:55,279 --> 00:51:57,813 (Dale grugnisce) 733 00:52:01,185 --> 00:52:02,785 - Oh, Dio, Dale, cosa sta succedendo? 734 00:52:02,787 --> 00:52:04,386 Dale, cosa stai facendo? 735 00:52:04,388 --> 00:52:06,222 Patrick, apri subito questa porta. 736 00:52:10,261 --> 00:52:11,727 - Merda. - Dai! 737 00:52:11,729 --> 00:52:13,195 - Va bene, va bene. 738 00:52:13,197 --> 00:52:16,699 (Dale grugnisce e soffoca) 739 00:52:21,339 --> 00:52:22,605 - [Zoe] Dale! 740 00:52:22,607 --> 00:52:23,506 Dale! 741 00:52:24,275 --> 00:52:25,674 Riesci a sentirmi? 742 00:52:39,757 --> 00:52:42,791 (Patrick grugnisce) 743 00:52:46,364 --> 00:52:47,263 Andiamo! 744 00:52:49,433 --> 00:52:51,433 Forza, Dale, svegliati! 745 00:52:52,270 --> 00:52:54,403 No, riprova, riprova! 746 00:52:57,175 --> 00:52:59,542 - [Patrick] Uno, due, tre! 747 00:53:01,612 --> 00:53:04,513 (musica cupa per pianoforte) 748 00:53:04,515 --> 00:53:07,483 - Se n'è andato. - No, riprova! 749 00:53:07,485 --> 00:53:08,384 - Zoe? 750 00:53:10,521 --> 00:53:11,353 Se n'è andato. 751 00:53:11,355 --> 00:53:12,254 - No. 752 00:53:15,293 --> 00:53:20,362 No. 753 00:53:32,910 --> 00:53:37,746 (soffia un forte vento) (musica cupa e d'atmosfera) 754 00:53:37,748 --> 00:53:42,818 (Mitchell borbotta tra sé e sé) (scarabocchio) 755 00:53:46,490 --> 00:53:47,389 - Dov'è Zoe? 756 00:53:50,661 --> 00:53:51,894 Ehi, Mitchell. 757 00:53:55,533 --> 00:53:56,398 Stai bene? 758 00:53:57,435 --> 00:53:58,400 - Sì, va bene. 759 00:54:00,671 --> 00:54:01,570 - Dov'è Zoe? 760 00:54:02,773 --> 00:54:03,872 - E' dall'altra parte. 761 00:54:05,843 --> 00:54:08,544 (scarabocchio) 762 00:54:23,828 --> 00:54:25,861 (la porta si chiude) 763 00:54:25,863 --> 00:54:27,446 - Cosa stai facendo? 764 00:54:27,447 --> 00:54:29,030 - Non ne ho visto nessuno li fuori per un po'. 765 00:54:34,405 --> 00:54:35,804 Se potessimo ottenere dall'altra parte, 766 00:54:35,806 --> 00:54:37,873 potremmo arrivare nelle retrovie uscire in Land Rover. 767 00:54:39,377 --> 00:54:41,610 - [Patrick] Potrebbe funzionare. 768 00:54:42,813 --> 00:54:43,912 - Come va quel braccio? 769 00:54:43,914 --> 00:54:45,547 Pensi di poterlo fare passare di lì? 770 00:54:46,884 --> 00:54:47,850 - Sì, non è un problema. 771 00:54:49,887 --> 00:54:50,953 E che mi dici di Mitchell? 772 00:54:51,822 --> 00:54:53,489 Sta peggiorando. - Sì, lo so. 773 00:54:53,491 --> 00:54:56,859 Non è eccezionale, ma noi no hanno molte opzioni qui. 774 00:54:58,462 --> 00:54:59,828 - Va bene. 775 00:54:59,830 --> 00:55:00,863 Facciamolo. 776 00:55:02,800 --> 00:55:05,301 (scarabocchio) 777 00:55:06,604 --> 00:55:08,804 - [Zoe] Ehi, Mitchell. 778 00:55:08,806 --> 00:55:10,339 Come ti senti? 779 00:55:10,341 --> 00:55:11,840 - [Mitchell] Che ore sono? 780 00:55:12,943 --> 00:55:14,977 - Guarda, pensiamo di sì trovato una via d'uscita da qui. 781 00:55:14,979 --> 00:55:17,746 Pensi di esserlo? va bene trasferirsi? 782 00:55:17,748 --> 00:55:19,315 - [Mitchell] Una via d'uscita? 783 00:55:19,317 --> 00:55:21,950 Perché, perché vogliamo uscire? 784 00:55:23,821 --> 00:55:26,955 - Ok, amico, vieni su, è ora di muoversi. 785 00:55:53,617 --> 00:55:55,651 - Stanno già tornando? - Shh. 786 00:55:55,653 --> 00:55:58,520 - Mitchell, devi farlo stai zitto, puoi farlo? 787 00:56:06,597 --> 00:56:08,897 (soffia un forte vento) 788 00:56:08,899 --> 00:56:11,967 (il motore della nave ruggisce) 789 00:56:27,385 --> 00:56:28,083 Andiamo. 790 00:56:46,504 --> 00:56:47,169 - Sono il prossimo. 791 00:56:49,173 --> 00:56:51,840 (borbotta tra sé) 792 00:56:51,842 --> 00:56:53,075 Io sono il prossimo. 793 00:56:53,077 --> 00:56:55,010 - Cerca di mantenere la calma e respirare. 794 00:56:55,012 --> 00:56:58,614 (Mitchell borbotta tra sé e sé) 795 00:56:58,616 --> 00:57:01,016 - Che ore sono? - Fa troppo rumore. 796 00:57:01,018 --> 00:57:03,018 - [Mitchell] Arriverà presto, so chi sarà il prossimo. 797 00:57:03,020 --> 00:57:06,021 - Mitchell, tu bisogna stare zitti. 798 00:57:06,924 --> 00:57:08,457 - Che ore sono? 799 00:57:08,459 --> 00:57:09,925 Che ore sono! 800 00:57:09,927 --> 00:57:11,794 (toni elettronici bassi) 801 00:57:11,796 --> 00:57:13,629 (borbotta tra sé) 802 00:57:13,631 --> 00:57:15,164 Abbiamo bisogno di più tempo. 803 00:57:15,166 --> 00:57:18,534 (borbotta tra sé) 804 00:57:20,805 --> 00:57:24,072 (rumore lontano) 805 00:57:24,074 --> 00:57:25,507 - [Zoe] Andiamo. 806 00:57:25,509 --> 00:57:27,509 - Non lo sai cosa stai facendo! 807 00:57:27,511 --> 00:57:29,745 - Mitchell, dobbiamo andare. 808 00:57:30,848 --> 00:57:32,014 - Lasciami stare. 809 00:57:37,655 --> 00:57:38,654 Siamo qui. 810 00:57:39,890 --> 00:57:41,623 Noi... (tonfo) 811 00:57:41,625 --> 00:57:42,591 - Torna indietro. 812 00:57:45,996 --> 00:57:48,197 (spari di pistola) 813 00:57:57,241 --> 00:57:59,041 Andiamo, stronzi. 814 00:58:07,718 --> 00:58:10,118 (spari di pistola) 815 00:58:11,589 --> 00:58:12,554 (spari di pistola) 816 00:58:12,556 --> 00:58:14,957 - [Zoe] Questi sono gli ultimi due. 817 00:58:21,165 --> 00:58:22,998 (spari di pistola) 818 00:58:23,000 --> 00:58:25,200 (spari di pistola) 819 00:58:28,939 --> 00:58:31,607 - [Patrick] Basta, sono fuori. 820 00:58:37,648 --> 00:58:41,216 (la pistola lontana spara rapidamente) 821 00:58:41,218 --> 00:58:42,684 - Stai giù! 822 00:58:42,686 --> 00:58:45,754 (la pistola spara rapidamente) 823 00:58:51,529 --> 00:58:55,163 (la pistola spara rapidamente) 824 00:58:55,165 --> 00:58:56,665 Chiaro! 825 00:58:56,667 --> 00:58:57,566 - Chiaro! 826 00:58:59,036 --> 00:59:00,269 - C'è qualcun altro nell'edificio? 827 00:59:00,271 --> 00:59:01,837 - [Patrick] Attento! 828 00:59:01,839 --> 00:59:04,573 (l'ufficiale sussulta) 829 00:59:06,877 --> 00:59:09,945 (la pistola spara rapidamente) 830 00:59:13,851 --> 00:59:16,919 (musica piena di suspense) 831 00:59:20,157 --> 00:59:23,058 (la pistola spara rapidamente) 832 00:59:23,060 --> 00:59:24,560 - Prendi le armi! 833 00:59:26,130 --> 00:59:29,197 (la pistola spara rapidamente) 834 00:59:33,203 --> 00:59:35,003 Portatelo dal Land Lover. 835 00:59:35,005 --> 00:59:36,171 - [Patrick] Forza, alzati! 836 00:59:36,173 --> 00:59:39,241 (la pistola spara rapidamente) 837 00:59:42,112 --> 00:59:45,180 (la pistola spara rapidamente) 838 00:59:57,027 --> 00:59:57,926 Andiamo! 839 01:00:32,296 --> 01:00:34,196 Ecco, ci sono riuscito prendi una rivista in più. 840 01:00:34,198 --> 01:00:36,398 Devi essere quasi finito. - Grazie. 841 01:00:41,138 --> 01:00:42,904 Allora, e adesso, dove andiamo? 842 01:00:44,341 --> 01:00:47,142 - Piu' persone lo faranno devo venire presto. 843 01:00:47,144 --> 01:00:49,344 Queste cose non possono durare noi tagliati fuori per sempre. 844 01:00:50,848 --> 01:00:53,248 Fino ad allora, dobbiamo solo farlo trovare un posto sicuro dove nascondersi. 845 01:00:54,385 --> 01:00:57,219 - [Zoe] Ehi, dovremmo stare lontano dalle strade principali. 846 01:01:05,663 --> 01:01:06,361 - Zoe? 847 01:01:09,400 --> 01:01:11,333 L'ho capito. 848 01:01:11,335 --> 01:01:15,270 - [Zoe] Che succede, Mitchell? cosa hai capito? 849 01:01:15,272 --> 01:01:16,171 - La fattoria. 850 01:01:18,942 --> 01:01:20,559 - [Zoe] Quale fattoria? 851 01:01:20,560 --> 01:01:22,177 - Hai già avuto la fattoria Patrick arrivò al pub. 852 01:01:23,280 --> 01:01:25,047 - Allora, cosa significa? 853 01:01:30,054 --> 01:01:31,286 - Il prossimo sei tu. 854 01:01:33,023 --> 01:01:37,759 (spari di pistola) (Zoe sussulta) 855 01:01:49,940 --> 01:01:52,808 (Mitchell tossisce) 856 01:01:57,147 --> 01:01:59,314 (spari di pistola) 857 01:02:10,360 --> 01:02:13,028 (la porta sbatte) 858 01:02:15,365 --> 01:02:19,034 (musica cupa e d'atmosfera) 859 01:03:02,412 --> 01:03:05,180 (la porta si chiude) 860 01:03:12,389 --> 01:03:13,789 - Non ricordo nemmeno di essermene andato 861 01:03:13,791 --> 01:03:15,490 quella dannata pistola lì dentro! 862 01:03:34,812 --> 01:03:36,178 Non è ancora finita. 863 01:03:37,481 --> 01:03:38,380 - Lo so. 864 01:03:40,450 --> 01:03:41,383 - Continuiamo a combattere. 865 01:03:44,421 --> 01:03:45,320 - Sì. 866 01:04:12,216 --> 01:04:13,348 - [Patrick] Ehi, Zoe. 867 01:04:14,418 --> 01:04:15,517 - Che cos'è? 868 01:04:16,520 --> 01:04:17,853 - [Patrick] Sta arrivando qualcuno. 869 01:04:35,239 --> 01:04:36,605 - Vediamo cosa sa. 870 01:04:46,383 --> 01:04:47,315 - Stai bene? 871 01:04:47,317 --> 01:04:48,450 Ho sentito gli spari. 872 01:04:49,286 --> 01:04:50,318 - [Zoe] Stiamo bene. 873 01:04:51,221 --> 01:04:52,554 - C'è qualcuna di quelle cose qui fuori? 874 01:04:52,556 --> 01:04:54,389 - [Patrick] No, non credo. 875 01:04:55,525 --> 01:04:57,459 - Non ne ho visto nessuno un paio d'ore, ma, 876 01:04:57,461 --> 01:04:59,995 Non andrei oltre in questo modo, se fossi in te. 877 01:04:59,997 --> 01:05:01,463 Hanno la strada bloccata. 878 01:05:01,465 --> 01:05:02,464 - Ah, merda. 879 01:05:02,466 --> 01:05:06,334 Senti, non possiamo restare fuori all'aperto così. 880 01:05:08,272 --> 01:05:10,071 - La tua casa è vicina? 881 01:05:10,073 --> 01:05:12,440 - Sì, solo un po' lungo la strada lì. 882 01:05:12,442 --> 01:05:14,509 Avanti, da questa parte, prima di essere individuati. 883 01:05:18,582 --> 01:05:21,383 Pensavo che voi bastardi lo foste voleva salvarmi. 884 01:05:22,552 --> 01:05:25,387 Quando arriverà la cavalleria? - Le nostre comunicazioni sono interrotte. 885 01:05:25,389 --> 01:05:27,389 Non siamo stati in grado per spargere la voce. 886 01:05:27,391 --> 01:05:28,290 - Figure. 887 01:05:29,559 --> 01:05:32,627 (soffia un forte vento) 888 01:05:54,551 --> 01:05:55,650 - Controlla il retro. 889 01:06:04,561 --> 01:06:05,593 Nulla? 890 01:06:05,595 --> 01:06:06,695 - No. 891 01:06:06,697 --> 01:06:08,530 Penso che stiamo bene. 892 01:06:08,532 --> 01:06:10,498 - [Zoe] C'è qualcun altro qui? 893 01:06:10,500 --> 01:06:11,599 - No. 894 01:06:13,337 --> 01:06:16,504 I bastardi sono arrivati alla mia Kathy l'inizio di tutto questo. 895 01:06:16,506 --> 01:06:17,605 - Mi dispiace. 896 01:06:20,143 --> 01:06:22,711 - Ne prenderò di più, però, prima che sia finita. 897 01:06:26,750 --> 01:06:27,649 Bere? 898 01:06:31,722 --> 01:06:35,190 (sibilo statico della radio) 899 01:06:35,192 --> 01:06:36,691 Si è interrotto circa un'ora fa. 900 01:06:46,003 --> 01:06:47,635 Allora, ne hai preso qualcuno? 901 01:06:52,242 --> 01:06:54,509 Ne abbiamo girati alcuni quelle macchine, ma, 902 01:06:55,645 --> 01:06:57,145 non fa differenza. 903 01:06:58,248 --> 01:07:00,415 - E che mi dici di quei grossi bastardi? 904 01:07:00,417 --> 01:07:03,585 Hai notato come mantengono le distanze? 905 01:07:03,587 --> 01:07:05,587 Maledetti codardi. 906 01:07:05,589 --> 01:07:09,124 Sono i loro droni, sono loro quelli che fanno il lavoro sporco. 907 01:07:12,596 --> 01:07:13,595 - Cos'è successo qui? 908 01:07:16,433 --> 01:07:18,433 (l'uomo sospira) 909 01:07:18,435 --> 01:07:21,102 - Io e mia moglie lo eravamo litigare per qualcosa. 910 01:07:22,205 --> 01:07:24,472 All'improvviso, lei inizia a impazzire. 911 01:07:24,474 --> 01:07:27,142 Sta tremando, tipo ha un attacco. 912 01:07:29,646 --> 01:07:33,248 Ma i suoi piedi, i suoi piedi sì toccando appena il suolo. 913 01:07:36,053 --> 01:07:37,352 Ed è stato allora che l'ho visto. 914 01:07:37,354 --> 01:07:41,623 Per il momento avevo afferrato il mio fucile, lo era già sdraiato 915 01:07:41,625 --> 01:07:45,560 il pavimento e quella cosa era stava lì in tutto il suo splendore. 916 01:07:46,530 --> 01:07:49,397 Bam, l'ho girato, di punto in bianco. 917 01:07:49,399 --> 01:07:51,499 (sospira) E quello è stato quando l'ho notato 918 01:07:51,501 --> 01:07:54,502 uno di quelli grandi che guarda dentro attraverso la finestra. 919 01:07:54,504 --> 01:07:58,073 E mi è mancato, ma sono uscito, 920 01:07:58,075 --> 01:07:59,774 e l'ho preso in giro vicino alla stalla. 921 01:08:01,211 --> 01:08:03,678 Sapeva esattamente cosa avevo in mano. 922 01:08:05,449 --> 01:08:08,416 Lui ha fatto marcia indietro fienile come una ragazzina. 923 01:08:10,454 --> 01:08:12,353 Scommetto che è lì adesso, 924 01:08:12,355 --> 01:08:14,322 desiderando che non lo facesse mai è venuto in questa casa. 925 01:08:18,462 --> 01:08:20,428 - Stai dicendo che ce l'hai 926 01:08:20,430 --> 01:08:22,764 una di quelle cose chiuso nella tua stalla? 927 01:08:25,769 --> 01:08:28,336 - Oh, non preoccuparti, amore, non andrà da nessuna parte. 928 01:08:29,272 --> 01:08:31,372 (sospira) Vuoi vederlo? 929 01:08:32,209 --> 01:08:33,641 Oh, lo adorerai. 930 01:08:44,788 --> 01:08:46,654 Lo adorerai dannatamente. 931 01:08:48,592 --> 01:08:51,659 (musica piena di suspense) 932 01:08:57,534 --> 01:08:58,867 - Zoe, questo non mi sembra... 933 01:08:58,869 --> 01:09:00,535 - Lo so. 934 01:09:00,537 --> 01:09:02,604 Lo so, diamo un'occhiata. 935 01:09:05,275 --> 01:09:06,808 (sospira) 936 01:09:06,810 --> 01:09:07,709 - Quanto è grave? 937 01:09:09,412 --> 01:09:10,445 - Sto bene. 938 01:09:10,447 --> 01:09:11,346 Va bene. 939 01:09:14,584 --> 01:09:17,652 (musica piena di suspense) 940 01:09:22,826 --> 01:09:25,593 - Se c'è qualche ricompensa, è una mia scoperta, ok? 941 01:09:26,730 --> 01:09:27,829 - [Zoe] Bene. 942 01:09:35,772 --> 01:09:37,639 (la porta scricchiola) 943 01:09:37,641 --> 01:09:38,907 - Spero che tu non sia schizzinoso. 944 01:09:52,589 --> 01:09:53,488 - Santo cielo. 945 01:10:02,299 --> 01:10:03,831 - Cosa ne pensi? 946 01:10:08,672 --> 01:10:09,837 (il secchio tintinna) 947 01:10:09,839 --> 01:10:12,607 (l'alieno ruggisce) 948 01:10:13,810 --> 01:10:15,543 (ride) 949 01:10:15,545 --> 01:10:19,747 (l'alieno ruggisce) (ride) 950 01:10:19,749 --> 01:10:21,783 Riesci a crederci? 951 01:10:21,785 --> 01:10:25,954 È ancora vivo, addirittura dopo averlo tagliato in due. 952 01:10:25,956 --> 01:10:28,389 Sono dei bastardi resilienti. 953 01:10:30,293 --> 01:10:30,992 Vuoi provarci? 954 01:10:33,496 --> 01:10:34,829 - Questo è sbagliato. 955 01:10:35,865 --> 01:10:37,432 - [Uomo] No? 956 01:10:37,434 --> 01:10:38,566 Bene. 957 01:10:38,568 --> 01:10:40,768 (l'alieno ruggisce) 958 01:10:40,770 --> 01:10:42,737 Ti mostrerò come farlo. 959 01:10:42,739 --> 01:10:45,273 (l'alieno ruggisce) 960 01:10:47,677 --> 01:10:51,980 (l'alieno grida lingua straniera) 961 01:10:53,650 --> 01:10:55,617 - Che diavolo hai? hai fatto qui? 962 01:10:55,619 --> 01:10:56,751 - Cosa ho fatto qui? 963 01:10:56,753 --> 01:10:58,620 Ho fatto la guerra, figliolo. 964 01:10:58,622 --> 01:10:59,754 Combattere la battaglia! 965 01:10:59,756 --> 01:11:01,723 Cosa hai fatto? 966 01:11:03,026 --> 01:11:07,562 (l'alieno grida lingua straniera) 967 01:11:09,866 --> 01:11:11,332 - Questo... 968 01:11:11,334 --> 01:11:13,334 Questo non è combattere. 969 01:11:13,336 --> 01:11:16,271 (l'alieno ruggisce) 970 01:11:16,273 --> 01:11:20,441 - Dobbiamo mostrarlo a questi bastardi con chi stanno scherzando. 971 01:11:20,443 --> 01:11:25,513 (ronzio del trapano) (urla aliena) 972 01:11:26,850 --> 01:11:30,985 (l'alieno grida lingua straniera) 973 01:11:32,822 --> 01:11:35,556 (urla aliena) 974 01:11:36,926 --> 01:11:39,927 Te lo darò qualcosa di cui lamentarsi. 975 01:11:41,064 --> 01:11:46,000 Pensa di poter venire qui, prendere il controllo del nostro maledetto pianeta. 976 01:11:46,002 --> 01:11:47,001 (l'alieno ruggisce) 977 01:11:47,003 --> 01:11:49,704 Beh, è il nostro dannato pianeta. 978 01:11:49,706 --> 01:11:50,805 E tu? 979 01:11:50,807 --> 01:11:52,874 Puoi andare a fanculo a casa. 980 01:11:54,744 --> 01:11:56,411 (l'alieno ruggisce) 981 01:12:00,884 --> 01:12:05,953 (urla aliena) (squelch di carne) 982 01:12:08,058 --> 01:12:13,328 (urla aliena) (il motore della nave ruggisce) 983 01:12:14,664 --> 01:12:16,931 (urla aliena) (il motore della nave ruggisce) 984 01:12:16,933 --> 01:12:20,401 Vediamo quali sono questi di cui sono fatti i bastardi. 985 01:12:20,403 --> 01:12:22,670 - [Patrick] Andiamo, Zoe. 986 01:12:22,672 --> 01:12:24,639 Dobbiamo uscire di qui adesso. 987 01:12:24,641 --> 01:12:25,673 Dai. 988 01:12:25,675 --> 01:12:27,041 Dai, andiamo. 989 01:12:29,746 --> 01:12:34,816 (urla aliena) (ronzio del trapano) 990 01:12:37,520 --> 01:12:40,588 (musica piena di suspense) 991 01:12:56,973 --> 01:12:59,006 - Non stanno attaccando. 992 01:13:00,143 --> 01:13:01,976 - Dove stai andando? 993 01:13:01,978 --> 01:13:05,046 (il motore della nave ruggisce) 994 01:13:15,692 --> 01:13:17,492 (spari di pistola) 995 01:13:17,494 --> 01:13:20,061 (urla) 996 01:13:20,063 --> 01:13:21,529 - Patrizio! 997 01:13:21,531 --> 01:13:25,166 (le pistole sparano rapidamente) 998 01:13:25,168 --> 01:13:27,068 Non riesco a passare! (gemiti) 999 01:13:27,070 --> 01:13:29,537 - Avanti, da questa parte! 1000 01:13:29,539 --> 01:13:31,939 (spari di pistola) 1001 01:13:34,577 --> 01:13:36,978 (spari di pistola) 1002 01:13:43,987 --> 01:13:45,153 (Zoe pantaloni) 1003 01:13:45,155 --> 01:13:48,423 (musica piena di suspense) 1004 01:13:51,961 --> 01:13:54,095 - Penso che stiano arrivando. 1005 01:13:56,099 --> 01:13:57,598 - Continua a correre! 1006 01:14:12,982 --> 01:14:14,749 - [Zoe] Da che parte? 1007 01:14:16,686 --> 01:14:18,085 -Zoe. 1008 01:14:18,087 --> 01:14:18,986 Aspetto. 1009 01:14:20,557 --> 01:14:23,491 (musica piena di suspense) 1010 01:14:23,493 --> 01:14:24,125 Andiamo. 1011 01:14:24,127 --> 01:14:25,026 Andiamo. 1012 01:14:30,066 --> 01:14:31,165 Dai! 1013 01:14:51,955 --> 01:14:54,021 - Non è vero qualche altra arma? 1014 01:14:54,023 --> 01:14:56,224 Perché non sono giusti uccidendoci a vista? 1015 01:14:56,226 --> 01:14:57,592 - Non lo so. 1016 01:15:00,563 --> 01:15:01,762 - Ho così freddo. 1017 01:15:03,500 --> 01:15:04,198 - Merda. 1018 01:15:07,170 --> 01:15:08,569 Ce ne sono altri. 1019 01:15:08,571 --> 01:15:10,271 Andiamo, Zoe, andiamo. 1020 01:15:17,647 --> 01:15:20,715 (il motore della nave ruggisce) 1021 01:15:24,721 --> 01:15:26,120 Vai, ho questo. 1022 01:15:26,122 --> 01:15:29,190 (la pistola spara rapidamente) 1023 01:15:30,059 --> 01:15:31,592 - Entra! 1024 01:15:31,594 --> 01:15:34,662 (la pistola spara rapidamente) 1025 01:15:51,147 --> 01:15:53,180 - [Patrick] Scendi! 1026 01:15:55,585 --> 01:15:58,653 (musica piena di suspense) 1027 01:15:59,322 --> 01:16:00,154 Ok. 1028 01:16:10,333 --> 01:16:13,034 (ronzio delle mosche) 1029 01:16:17,173 --> 01:16:20,808 (musica cupa e d'atmosfera) 1030 01:16:24,314 --> 01:16:26,147 - Mio Dio, guarda queste persone. 1031 01:16:43,099 --> 01:16:44,298 (gemiti) 1032 01:16:44,300 --> 01:16:47,101 La mia maledetta testa mi sta uccidendo. 1033 01:16:47,103 --> 01:16:48,202 - Ehi, ehi. 1034 01:16:48,204 --> 01:16:49,270 Stai bene. 1035 01:16:51,708 --> 01:16:52,373 Resta lì. 1036 01:16:53,209 --> 01:16:55,376 Continua così, andrà tutto bene. 1037 01:17:06,723 --> 01:17:09,190 Andiamo, Zoe, dobbiamo muoverci. 1038 01:17:20,069 --> 01:17:21,135 - [Zoe] Guarda. 1039 01:17:21,137 --> 01:17:23,170 (musica piena di suspense) 1040 01:17:23,172 --> 01:17:25,239 - Merda. - Cosa facciamo? 1041 01:17:25,241 --> 01:17:26,741 Non abbiamo nessun altro posto dove andare. 1042 01:17:30,246 --> 01:17:33,314 (il motore della nave ruggisce) 1043 01:17:35,084 --> 01:17:38,152 (la pistola spara rapidamente) 1044 01:17:44,160 --> 01:17:47,228 (le pistole sparano rapidamente) 1045 01:17:52,301 --> 01:17:55,403 (boom di esplosioni) 1046 01:17:58,207 --> 01:17:59,740 - Zoe, andiamo. 1047 01:18:04,280 --> 01:18:07,181 (boom esplosivi) 1048 01:18:07,183 --> 01:18:09,383 - Siamo in trappola, Patrick, che senso ha correre? 1049 01:18:09,385 --> 01:18:12,787 - Guarda, non diamo su, andiamo avanti. 1050 01:18:17,260 --> 01:18:18,426 - No, aspetta. 1051 01:18:21,330 --> 01:18:22,396 Signora, sta bene? 1052 01:18:24,000 --> 01:18:25,466 Ti senti bene? 1053 01:18:25,468 --> 01:18:28,369 - Credo di aver dormito. 1054 01:18:28,371 --> 01:18:29,336 - Per favore, siediti. 1055 01:18:31,708 --> 01:18:33,307 Cosa ti è successo? 1056 01:18:33,309 --> 01:18:35,176 - Non riesco a ricordare. 1057 01:18:36,345 --> 01:18:37,244 Non lo so. 1058 01:18:41,250 --> 01:18:43,451 (l'uomo sussulta) 1059 01:18:44,454 --> 01:18:47,054 (l'uomo sussulta) 1060 01:18:49,892 --> 01:18:51,358 - Signore, si sente bene? 1061 01:18:55,264 --> 01:18:56,897 Sta bene, sta bene. 1062 01:18:59,736 --> 01:19:01,235 - [Uomo] Cosa sta succedendo, cosa fai qui? 1063 01:19:01,237 --> 01:19:03,370 - Va tutto bene, signore, per favore stai calmo 1064 01:19:06,275 --> 01:19:07,742 Va tutto bene, rilassati. 1065 01:19:11,414 --> 01:19:13,380 Va tutto bene, mantieni la calma. 1066 01:19:14,884 --> 01:19:17,351 (tonfi sordi) 1067 01:19:17,353 --> 01:19:20,154 - Mio Dio, lo sono tutti bene, stanno tutti bene. 1068 01:19:20,156 --> 01:19:21,222 Cosa ho fatto? 1069 01:19:21,224 --> 01:19:25,860 - Zoe, tienila calma, non hai fatto niente. 1070 01:19:25,862 --> 01:19:27,962 - No, pensaci, Mitchell. 1071 01:19:27,964 --> 01:19:30,364 Di nuovo alla stazione, lui aveva capito tutto. 1072 01:19:32,034 --> 01:19:33,868 - No, no, Mitchell era pazzo. 1073 01:19:33,870 --> 01:19:35,469 Ci stava provando uccidere se stesso e noi. 1074 01:19:35,471 --> 01:19:38,405 -Oh, no, no, no, stava impazzendo, 1075 01:19:38,407 --> 01:19:40,241 ma non era ancora arrivato. 1076 01:19:41,310 --> 01:19:44,245 Stava cercando di salvare se stesso e io non glielo ho permesso. 1077 01:19:47,216 --> 01:19:51,252 E se, e se lo fossero stati? cercando di aiutare tutta la notte, 1078 01:19:51,254 --> 01:19:53,888 e li ho fermati? 1079 01:19:55,992 --> 01:19:57,491 - Zoe, andiamo, lo stai perdendo. 1080 01:19:57,493 --> 01:19:58,359 Resta con me. 1081 01:19:59,462 --> 01:20:00,528 Possiamo superare questa cosa. 1082 01:20:05,368 --> 01:20:08,135 - Ho ucciso tutte quelle persone? 1083 01:20:10,506 --> 01:20:12,006 - Zoe, andiamo. 1084 01:20:12,008 --> 01:20:12,973 Ho bisogno del vostro aiuto. 1085 01:20:14,377 --> 01:20:15,810 - Aspetta, aspetta! 1086 01:20:15,812 --> 01:20:16,510 Guardalo! 1087 01:20:18,014 --> 01:20:19,413 E se non fosse un soldato? 1088 01:20:19,415 --> 01:20:21,482 E se fosse un fottuto medico? 1089 01:20:26,322 --> 01:20:27,988 - Zoe, andiamo. 1090 01:20:27,990 --> 01:20:29,089 Scappa via. 1091 01:20:30,426 --> 01:20:31,492 - Dio, aveva ragione. 1092 01:20:33,496 --> 01:20:35,596 Tutto è iniziato alla fattoria. 1093 01:20:35,598 --> 01:20:39,133 È successo qualcosa quel contadino e si è diffuso! 1094 01:20:39,135 --> 01:20:40,534 - Basta. 1095 01:20:40,536 --> 01:20:42,069 Cosa stai facendo? 1096 01:20:42,071 --> 01:20:43,504 - Va tutto bene, Patrick. 1097 01:20:43,506 --> 01:20:45,139 So cosa sto facendo adesso. 1098 01:20:47,577 --> 01:20:50,211 - Zoe, non farlo! (grugniti) 1099 01:20:50,213 --> 01:20:51,078 Zoe, no! 1100 01:20:52,582 --> 01:20:53,447 Combattilo! 1101 01:20:56,853 --> 01:20:57,518 Zoe! 1102 01:20:58,955 --> 01:21:01,021 Zoe, no! 1103 01:21:01,023 --> 01:21:02,523 Fuori dai piedi! 1104 01:21:02,525 --> 01:21:04,291 Togliti dai piedi! 1105 01:21:08,464 --> 01:21:09,363 Zoe! 1106 01:21:10,399 --> 01:21:11,298 Zoe! 1107 01:21:20,543 --> 01:21:21,442 Zoe! 1108 01:21:29,485 --> 01:21:31,886 (spari di pistola) 1109 01:21:43,399 --> 01:21:44,298 Zoe! 1110 01:22:00,082 --> 01:22:00,948 NO! 1111 01:22:12,561 --> 01:22:13,527 Bastardi! 1112 01:22:43,192 --> 01:22:44,091 (Zoe sussulta) 1113 01:22:46,228 --> 01:22:49,363 (musica cupa per pianoforte)